1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
Anteriormente en 12 Monos...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,463
- No voy a hacerle daño, Dr. Rattly.
- ¿Cómo sabes mi nombre?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
Deténgase aquí. ¡Detén el auto!

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,344
Me enviaron de regreso demasiado pronto.
Este es el pasado. 2043 es el presente.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,847
La mayor parte de la raza humana será
aniquilado por culpa de un hombre llamado...

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,807
-Leland Goines.
- Si lo encontramos, lo mato.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
¿Cómo lo sabrás?
si el futuro ha cambiado?

8
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
Seré borrado.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
Está muerto, pero tú todavía estás aquí.

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
¡¿Cómo es eso posible?!

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,944
Matarlo no cambió nada.
Hubo otros.

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,112
¿Otros? ¿Otros quién?

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,822
El Ejército de los 12 Monos.

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,868
Jennifer, tu padre está muerto. el siempre
Quería que continuaras con su trabajo.

15
00:00:37,745 --> 00:00:39,038
(RISAS)

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
Mi nombre es Dra. Cassandra Rattly.
de los... (ESTÁTICO)

17
00:00:57,390 --> 00:01:03,646
Estamos trabajando en la contención del...
La plaga comienza con Leland Frost.

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
Los verdaderos arquitectos de la plaga...

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,736
Ahí. Ahí mismo. Filtrar.

20
00:01:11,779 --> 00:01:14,824
(Discurso confuso)

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
...Mono... Ejército de los 12 Monos.

22
00:01:22,331 --> 00:01:24,458
Siempre ha estado ahí.

23
00:01:32,800 --> 00:01:37,722
Mira, mira. Este símbolo apareció
en una institución mental en 2015.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
No está lejos.

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
Enviemos al señor Cole y al señor Ramse.
para investigar.

26
00:01:49,900 --> 00:01:51,611
Ey. Ey.

27
00:01:52,653 --> 00:01:53,738
Campamento de carroñeros.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
Deberíamos tomar posiciones aquí
y simplemente los esperamos.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,078
Ese campamento parece frío.

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
No lo sabes.

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,752
Podríamos estar aquí toda la noche.
Luego volvemos a la luz del día.

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
Escucha, nos emboscan.
no regresamos en absoluto.

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
Es un punto justo.
Quédate aquí y espera que salgan.

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,885
Col. Col.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,095
Estúpido.

36
00:03:02,973 --> 00:03:07,812
No tiene ningún sentido. la grabacion
dijo que Leland causó la plaga.

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
No, dice que empezó con Leland.
No es lo mismo.

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
- ¿Estás seguro de que está muerto?
- Estoy bastante seguro, Ramse.

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
Lo tenía a quemarropa.

40
00:03:16,028 --> 00:03:18,698
Quizás lo extrañaste.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
No fallé.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Ey.

43
00:03:27,123 --> 00:03:32,336
No estás considerando seriamente
¿Volver allí? ¿Eh?

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Jones dijo que este era uno y listo.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,843
Supongo que Jones estaba equivocado.

46
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
El expediente de 248 ha desaparecido.
Es el único que ha desaparecido.

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
(ESTRUIDO)

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,312
- Mierda. Carrozas.
- ¿Qué te dije?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
(GRITOS)

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,342
- Nunca escuchas, ¿eh?
- ¡Estar atento!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,060
No fallé.

52
00:04:41,697 --> 00:04:46,410
Amigo mío, no eres el mismo hombre.
desde que volviste.

53
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
- Me estás derribando.
- ¿De qué estás hablando?

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
Te lo digo, eres diferente.

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,377
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
Escucha, lo entiendo, ¿vale?
Estás un poco triste por haber regresado.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
¿Quién no lo sería?

58
00:05:01,884 --> 00:05:06,263
Quiero decir, tienes la comida,
Tienes la mira, niña.

59
00:05:06,388 --> 00:05:08,224
No es así, hombre.

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,395
Sólo recuerda, no eres de allí.

61
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
Eres de aquí.

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
Hacemos lo que tenemos que hacer.

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,827
<i>No se detectaron mutaciones virales.
Bienvenidos de nuevo, caballeros.</i>

64
00:05:29,119 --> 00:05:30,704
Entonces sobre la chica...

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,083
- Su nombre es Cassie.
- Cassie.

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
- ¿La volverás a ver?
- No sé.

67
00:05:42,883 --> 00:05:45,052
CASSIE: Soy yo.

68
00:05:45,177 --> 00:05:49,723
Mira, sé que tienes mucho
de preguntas, pero necesito tu ayuda.

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
Estoy en una gasolinera en la 68.
en Cumberland.

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
Gracias por venir.

71
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
Podrías haberme mandado al infierno.
Nadie te culparía.

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,787
No tenía a nadie más a quien llamar.

73
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
Es éste. Tome esta salida.

74
00:06:21,630 --> 00:06:25,426
- Pensé que estabas fuera de la ciudad.
- No me voy a casa.

75
00:06:31,765 --> 00:06:33,851
¿Dónde estamos?

76
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
La antigua tienda de mis abuelos,
el que abrieron cuando Pop se jubiló.

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Bien. ¿Y por qué?

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
esta listado
bajo el apellido de soltera de mi madre.

79
00:06:44,570 --> 00:06:48,657
no tengo...
Necesito pasar desapercibido por un rato.

80
00:06:48,782 --> 00:06:51,076
Escúchate a ti mismo.

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,787
¿Tienes que mantener un perfil bajo?

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
Ahí está.
La mirada de "se ha vuelto loca".

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
¿Qué estás haciendo con este chico?
Él te secuestró.

84
00:07:02,796 --> 00:07:06,967
Él llenó tu cabeza con esta plaga
cosas. Ahora intenta matar a alguien.

85
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
- Cassie, sólo háblame.
- ¿Quieres respuestas?

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
Quiero ayudarte.

87
00:07:14,099 --> 00:07:18,562
Entonces pregúntale a DC Metro por qué liberaron a la policía.
a la seguridad privada de Markridge.

88
00:07:18,687 --> 00:07:23,150
Pregúntales por qué no hubo cargos, por qué
Ni siquiera llegamos a la estación.

89
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Luego te contaré todo sobre Cole.

90
00:07:28,113 --> 00:07:31,325
JONES: Apareció el símbolo.
en Río de Janeiro, Tokio,

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
Nueva York, Berlín,

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,790
todas las ciudades importantes donde la plaga
tuvo la tasa más alta de infección.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
(suspiros)

94
00:07:40,292 --> 00:07:42,544
Hay un patrón aquí, un diseño.

95
00:07:44,004 --> 00:07:46,799
Su objetivo es producir el virus.
golpear con el máximo impacto.

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
Si había una mano que los guiaba, hacían
seguro que se infiltrará en los centros de poder:

97
00:07:51,011 --> 00:07:52,680
policía, gobierno, salud.

98
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
Crees que esta mano guía
Era el Ejército de los 12 Monos.

99
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
¿Quiénes son?

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
Una organización terrorista,
fanáticos religiosos. Aún no está claro.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,736
¿Y ahora qué?
¿Volver a 1987 para volver a ver a este imbécil?

102
00:08:07,861 --> 00:08:11,407
No tenemos suficiente poder
para enviarte de regreso tan lejos, todavía no.

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
Entonces ¿adónde voy?

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
Te envío al 2015.

105
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
quiero que rastrees
el paciente en la habitación 248.

106
00:08:21,208 --> 00:08:25,045
Ella de alguna manera está conectada con esto.
organización. Descubra quiénes son.

107
00:08:29,466 --> 00:08:36,140
Este... hospital psiquiátrico.
El Dr. Rattly podría ayudarme a entrar.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
No. Ella ya no está.
parte de tu misión.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,229
Nunca fue mi intención
que la hiciste tu cómplice.

110
00:08:42,354 --> 00:08:43,731
No estabas allí.

111
00:08:46,650 --> 00:08:50,571
No, pero podrías haberlo hecho.
corrompió su línea de tiempo

112
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
y la impidió
de dejar el mensaje

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
lo que inicia toda nuestra investigación.

114
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
El tiempo es cruel, señor Cole.

115
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
Estamos arriesgando todo
jugando con él, burlándose de él.

116
00:09:02,875 --> 00:09:07,254
Créeme, he aprendido
Ya es hora de temerlo.

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
Y tú también deberías hacerlo.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
- ¿Estás listo para alimentar a la bestia?
- Oh sí.

119
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
- ¡Señor Ramse, no puede entrar ahí!
- ¡Lasky, cierra la boca!

120
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
Está bien, quiero que te diviertas.
Vuelve allí esta vez, ¿vale?

121
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
No quiero que te disparen.
Quiero que echéis un polvo, ¿vale?

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
Encuentra algo vintage.

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,505
- ¿Antiguo?
- Sí.

124
00:09:49,630 --> 00:09:52,299
¿Cómo se llamaba tu madre?
Roberta, ¿verdad?

125
00:09:52,424 --> 00:09:56,053
- Eso es una mierda fría, hermano.
- Brier Street, Filadelfia, ¿verdad?

126
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
- No estás siendo amable conmigo.
- Era bonita, ¿verdad?

127
00:09:59,598 --> 00:10:02,559
Déjame preguntarte, ¿eres mi padre?

128
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
JONES: Sr. Ramse, por favor.

129
00:10:08,982 --> 00:10:14,446
Sr. Cole, lo estamos astillando.
a Filadelfia, 2015.

130
00:10:14,571 --> 00:10:18,826
¿Estás seguro? Estabas fuera el último viaje
por semanas. ¿Lo entendiste esta vez?

131
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
Justo en el dinero.

132
00:10:27,709 --> 00:10:29,753
Iniciar la secuencia fragmentada.

133
00:10:47,771 --> 00:10:49,857
(TOS)

134
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
(gruñidos)

135
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
(GEMIDOS)

136
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
- (LOS PERROS LADRÍAN)
- (GRITOS EN COREANO)

137
00:11:14,381 --> 00:11:16,216
Tienes que estar jodiéndome.

138
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
Está bien, está bien.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
(GRITOS EN COREANO)

140
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
¡No puedo entenderte!
¿Dónde... dónde estoy?

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,904
(SUENA LA ALARMA)

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
¿Qué está pasando?

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
Las coordenadas estaban equivocadas.
Está en el lugar y en el momento equivocados.

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,249
¿Tienes su señal rastreadora?
Prepárese para una astilla de largo alcance.

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,585
- Le tiraremos con una honda.
- ¿Adónde lo enviaste?

146
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
¿Cómo estás?

147
00:12:06,975 --> 00:12:09,561
Eres americano.

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
No.

149
00:12:13,273 --> 00:12:17,277
Esto es muy bueno... para mí.

150
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
Para ti... no es bueno.

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
Vale, mira, esto es un malentendido.
...yo...

152
00:12:26,578 --> 00:12:29,957
¿Tienen alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

153
00:12:30,082 --> 00:12:34,836
Señor Ramse, escúcheme. El nombre del señor Cole.
estaba en una grabación realizada hace 30 años.

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
El destino le dio a tu amigo esta misión.

155
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
Usted, señor Ramse, está aquí.
sólo porque insiste en ello.

156
00:12:41,468 --> 00:12:45,430
¿Entiendes la diferencia?
Tu futuro no está predeterminado.

157
00:12:47,182 --> 00:12:49,685
- Vamos, vámonos.
- Tráelo de vuelta, ¿vale?

158
00:12:49,810 --> 00:12:52,604
- ¡Tráelo de vuelta!
- Restablecimiento de coordenadas para 2015.

159
00:12:52,729 --> 00:12:54,356
¡Inicia tirachinas!

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
(GRITOS)

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
Atacó a dos policías
Pasé tres noches en el condado.

162
00:13:27,264 --> 00:13:32,227
Signos consistentes de inestabilidad mental,
escupitajos, arañazos, arrebatos violentos.

163
00:13:32,352 --> 00:13:35,397
Sin identificación. Ningún familiar más cercano. Fantástico.

164
00:13:35,522 --> 00:13:38,900
No tienes antecedentes previos
de tratamiento psiquiátrico?

165
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
¿No hubo ningún médico anterior?

166
00:13:42,571 --> 00:13:46,491
¿Eras militar? El condado dice
Tienes varias heridas de bala.

167
00:13:48,243 --> 00:13:51,246
El ataque a la policía.
y tus episodios en la cárcel del condado

168
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
sugieren un patrón de comportamiento violento.

169
00:13:53,498 --> 00:13:57,210
Trastorno explosivo intermitente
relacionado con el trastorno de estrés postraumático.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
¿Qué significa eso?

171
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
tu agresión
Probablemente esté relacionado con un trauma pasado.

172
00:14:01,631 --> 00:14:04,426
El condado requiere una estadía de 48 horas
para observación.

173
00:14:04,551 --> 00:14:07,346
- HOMBRE EN LA TV: Hola.
- CHICA DE LA TV: ¿Quién eres?

174
00:14:09,222 --> 00:14:11,224
Un ángel.

175
00:14:13,352 --> 00:14:15,937
- ¿Cómo te llamas?
- Satán.

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
Oh, oh.

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
- HOMBRE: ¿Qué pasa?
- NIÑO: Nada.

178
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
Sólo que es seguro un nombre lamentable
para un ángel.

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
- NIÑOS: Oh, vaya.
- HOMBRE: Por favor, pase.

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,786
NIÑA: No deberías.

181
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
CASSI:
Ya te he dejado varios mensajes.

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
simplemente no puedo encontrar
nada al respecto en ninguna parte.

183
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
No sé qué es.
El Ejército de los 12 Monos.

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
Es algo que dijo Goines.

185
00:14:41,880 --> 00:14:44,716
solo quiero saber
si significa algo para ti.

186
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
voy a seguir llamándote
hasta que me vuelvas a llamar,

187
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
Así que, por favor, Jeremy, llámame.

188
00:14:50,680 --> 00:14:53,475
Malas noticias en el mercado biotecnológico actual.

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,645
Leland Goines, director ejecutivo del grupo Markridge
ha muerto.

190
00:14:56,770 --> 00:15:00,273
Goines sufrió un infarto masivo
en su casa de Virginia.

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
Markridge es uno de los principales
Pioneros en la investigación sobre vacunación.

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
Un portavoz de la empresa.
ha solicitado privacidad para la familia

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,200
mientras enfrentan esta trágica pérdida.

194
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
El gigante de los medios, TRW...

195
00:15:18,250 --> 00:15:20,335
Al diablo con esto.

196
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
ENFERMERA: ¿Goines? ¿Jennifer?

197
00:15:49,865 --> 00:15:52,784
Jennifer, abre. Abrir.

198
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
Tic-tac. Esos ojos de izquierda, derecha,
balanceándose como un reloj de abuelo.

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
Ojos de nutria conmovedores.

200
00:16:09,968 --> 00:16:11,803
No puedo alejarlos de mí.

201
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
Goines.

202
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
Eres la hija de Leland.

203
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
Sí y no.

204
00:16:22,772 --> 00:16:25,734
Soy un Goines. Yo era una hija.

205
00:16:25,859 --> 00:16:29,112
(Susurros) Papá está alimentando a los gusanos.

206
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
¿Conocías a papá?

207
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
Nos conocimos.

208
00:16:34,659 --> 00:16:36,203
Lamento tu pérdida.

209
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
(RISAS)

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,540
(TOS)

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,837
Rojos y azules. Primario.

212
00:16:45,962 --> 00:16:48,423
¡Dame amarillo!
Podría pintarte el mundo.

213
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
Me encantan los colores.

214
00:16:51,551 --> 00:16:53,637
¿Qué pasa con los números?

215
00:16:54,846 --> 00:16:58,350
Me encantan los números, especialmente las primarias.

216
00:17:00,727 --> 00:17:02,354
¿Qué pasa con el número 127?

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,235
12 no es primario. No eres tan inteligente como
yo, ¿y tú? Está bien. Sucede mucho.

218
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
Oye, oye, oye.

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
Quizás puedas enseñarme.

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
DE ACUERDO. Yo podría hacer eso.
¿Qué quieres aprender?

221
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
quiero que me digas
sobre el Ejército de los 12 Monos.

222
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
¿Monos?

223
00:17:34,469 --> 00:17:36,429
Dime lo que sabes. ¿Quiénes son?

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,182
¿OMS? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? ¿Qué?

225
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
- ¿Quiénes son los 12 Monos?
- No puedo hablar de los Monos.

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
Órdenes del médico.

227
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
O sino la cosa de la lengua, el templo
cosa, es un rayo en mi cerebro.

228
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
Me gustas.

229
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
Oh, mira esos ojos de nutria.

230
00:17:56,783 --> 00:17:58,159
Hay locura ahí dentro.

231
00:17:59,286 --> 00:18:04,457
Es diferente al mío, pero...
Vale, te lo diré, te lo diré.

232
00:18:08,795 --> 00:18:11,298
Había una docena de jaulas
en el reino de mi padre,

233
00:18:11,423 --> 00:18:16,845
chimpancés con ojos como los tuyos,
experimentos.

234
00:18:16,970 --> 00:18:20,682
Los dejé libres, seis y seis,
Los disparé a todos.

235
00:18:20,807 --> 00:18:21,975


236
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
¡Oye! ¡Oye! Shh. Shh. Shh.

237
00:18:25,770 --> 00:18:28,189
Escúchame. Escúchame.

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,819
No quiero lastimarte,
pero lo haré si es necesario. ¿Entiendes?

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,613
Mmmm.

240
00:18:39,909 --> 00:18:41,953
Está bien.

241
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
12 monos.

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
Son mi banda de covers.

243
00:18:51,504 --> 00:18:55,175
Abrimos para los Warhol. Boston, 09.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,926
- ¿Qué?
- (SUENA LA ALARMA)

245
00:18:57,052 --> 00:18:58,678
¿Fue tu mano o la mía?

246
00:19:02,724 --> 00:19:06,519
Están aquí,
y me hacen matar gente,

247
00:19:06,645 --> 00:19:08,521
Buenas personas que me compraron el almuerzo.

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
Jennifer, necesito encontrarlos.

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
- ¡Jennifer!
- ¿Te lastimó?

250
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
Sí, agente.
Este señor intentó matarme.

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
- Jennifer, necesito encontrarlos.
- Sáquenlo de aquí.

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
¡Jennifer!

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
12. 12.

254
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Números en un reloj.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
12 monos bailarines.

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
MÉDICO:
Jennifer, sabes que no son reales.

257
00:19:42,430 --> 00:19:44,224
Dile eso. Él es el que pregunta.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
No debería haber estado hablando contigo.

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
Creo que quiere saber
Lo que los monos quieren saber.

260
00:19:54,025 --> 00:19:57,320
¿Dónde está la Sala de Noche?

261
00:20:02,617 --> 00:20:04,035
¿Y dónde está, Jennifer?

262
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
Está encerrado.

263
00:20:14,337 --> 00:20:17,632
Vamos a darle otra ronda.
Aumente su dosis 100 miligramos.

264
00:20:17,757 --> 00:20:19,843
DE ACUERDO.

265
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
¿Jennifer?

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
Es Bandara.
Ella está hablando de la Sala de Noche.

267
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
Un encuentro con un nuevo paciente
lo soltó.

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
Ahora necesito saber
que honrarás nuestro trato y...

269
00:20:50,749 --> 00:20:52,375
Sí.

270
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Misma cuenta.

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,136
Vamos, Jeremías.

272
00:21:05,096 --> 00:21:07,807
(TOCA EL TIMBRE)

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
¿Jeremy?

274
00:21:22,697 --> 00:21:25,700
Jeremy, la puerta estaba abierta.
así que simplemente me dejé...

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
Jeremías.

276
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
Jer... ¡Oh!

277
00:21:45,094 --> 00:21:49,849
Cuidadoso. la más mínima brisa
y las flores se han ido...

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
...y luego el hedor.

279
00:21:54,938 --> 00:21:59,025
Maté a tu amigo porque era
haciendo preguntas sobre nosotros para usted.

280
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
Deja de hacer preguntas.

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,038
Yo no... no quiero hacer esto...
esto para ti, yo no. Yo...

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,670
Pero si ignoras este mensaje y haces
algún intento de conseguir algún tipo de arma,

283
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
gritas o contactas a las autoridades,

284
00:22:21,714 --> 00:22:23,800
entonces lo haré...

285
00:22:25,301 --> 00:22:27,178
...y a aquellos que te importan.

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,772
¿Dónde está Cole?

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
No sé.

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,492
No, no creo que lo hagas.

289
00:22:54,372 --> 00:22:56,457
Hasta la vista.

290
00:23:21,649 --> 00:23:23,484
(SONAJEROS DE PUERTA)

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
AARON: Cassie, soy yo.

292
00:23:28,615 --> 00:23:29,657
Cassie.

293
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

294
00:23:47,175 --> 00:23:50,970
Me registré en DC Metro. tu eras
correcto. No hay constancia de su arresto.

295
00:23:51,095 --> 00:23:54,223
- Porque lo están encubriendo.
- Sólo espera.

296
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
Incluso tienen una historia de portada.
para Leland Goines.

297
00:23:58,519 --> 00:24:01,272
- ¿De qué estás hablando?
- El infarto.

298
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
- Eso no es lo que pasó.
- DE ACUERDO.

299
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
Entonces ¿por qué no me dices
¿Qué pasó?

300
00:24:13,284 --> 00:24:16,329
Cassie, ¿Cole lo mató?
¿Es eso en lo que estás metido ahora?

301
00:24:16,454 --> 00:24:19,499
- Detener.
- Escúchame. Este tipo es un maníaco.

302
00:24:19,624 --> 00:24:21,292
¿DE ACUERDO? Mirar.

303
00:24:22,418 --> 00:24:26,798
Tenía la foto de Cole.
pasar por el reconocimiento facial de la CIA.

304
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
Aarón, ¿qué hiciste?

305
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
Royce forma parte de la Inteligencia del Senado.
Comité. Acabo de pedir un favor.

306
00:24:33,054 --> 00:24:38,184
Cole apareció en una base militar.
hace nueve años en Corea del Norte.

307
00:24:38,309 --> 00:24:41,729
La CIA los obtuvo del Departamento de Estado.
Es peligroso.

308
00:24:41,854 --> 00:24:43,940
Cassie, piensan que podría ser

309
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
algún tipo de
activista seriamente delirante o...

310
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
Tenía una dirección consigo.

311
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
Una institución mental en Filadelfia.
Pueblos JD.

312
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Tienes que dejar de hacer preguntas.

313
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
este es un chico
con antecedentes de inestabilidad mental.

314
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
- No creo que...
- Tienes que irte.

315
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
Mira, Cassie, yo sólo...

316
00:25:19,017 --> 00:25:22,478
Cuídate, Cass, ¿vale?

317
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
JENNIFER: ¿Quién eres?

318
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
Mi nombre es Cole.

319
00:25:55,553 --> 00:25:57,013
¿Eres real, Cole?

320
00:26:02,435 --> 00:26:04,270
Si es así, ¿entonces qué?

321
00:26:04,395 --> 00:26:08,107
Ipso facto... eres real.

322
00:26:08,232 --> 00:26:13,154
Jennifer, tienes que decirme
sobre el Ejército de los 12 Monos.

323
00:26:13,279 --> 00:26:14,697
- No son reales.
- Sí.

324
00:26:14,822 --> 00:26:18,493
- No pueden serlo.
- Ellos son. Siempre lo han sido.

325
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
- ¿Qué hiciste por ellos?
- ¡No! No, mal, mal.

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
No lo hice. Para mí ya estaba hecho.

327
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Dijiste que mataste gente.

328
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
- ¿En Markridge?
- Cuéntame qué pasó allí.

329
00:26:37,428 --> 00:26:40,306
No, señor. De ninguna manera.

330
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
Está todo encerrado aquí.

331
00:26:42,642 --> 00:26:45,728
Eso es lo que esos doctores
por ahí piensa, ¿no?

332
00:26:47,021 --> 00:26:50,900
Los Monos, están todos en tu cabeza.
Sé que no lo son.

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,194
Sé que son reales.

334
00:26:58,574 --> 00:27:00,868
¿Sabías que
¿Yo solía trabajar en Markridge?

335
00:27:03,121 --> 00:27:07,750
Conocía al jefe. Concierto fácil de conseguir.
Aunque es un poco arriesgado.

336
00:27:07,875 --> 00:27:09,085
Yo siempre fui...

337
00:27:09,210 --> 00:27:11,295
(quejidos)

338
00:27:12,755 --> 00:27:17,969
Las voces comenzaron cuando tenía 13 años,
Justo cuando me salieron senos.

339
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
Papá me necesitaba.

340
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
Hay mucho trabajo por hacer.

341
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
Muchas pastillas después me arreglaron...

342
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
...sobre todo.

343
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
Y luego vinieron.

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,077
Querían saber.

345
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
no vamos a parar
hasta que descubrieron dónde estaba.

346
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
¿Dónde qué estaba?

347
00:27:53,254 --> 00:27:57,258
El gran y sombrío laboratorio de papá.

348
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
lleno de estrellas vespertinas.

349
00:27:59,510 --> 00:28:01,804
La llamó Sala de Noche.

350
00:28:03,931 --> 00:28:10,271
Es un laboratorio externo con su pequeñito,
Un pequeño secreto encerrado en su interior.

351
00:28:11,105 --> 00:28:12,440
El virus.

352
00:28:15,651 --> 00:28:17,945
Sabía dónde estaba.

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,949
Pero yo no lo diría.

354
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
Vi la sangre.

355
00:28:26,579 --> 00:28:29,832
Las voces volvieron gritando y...

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,545
...y uno por uno...

357
00:28:36,881 --> 00:28:39,800
...algo se rompió dentro de mí.

358
00:28:39,926 --> 00:28:41,385
No podía hablar.

359
00:28:47,808 --> 00:28:50,770
Y entonces vi a alguien huir,

360
00:28:50,895 --> 00:28:55,608
El único otro de nosotros que podría
Encuéntralo, el que se escapó.

361
00:28:58,402 --> 00:29:02,365
El hombre... está enojado.

362
00:29:02,949 --> 00:29:08,454
Tu padre, ¿te dijo alguna vez?
¿Sobre el Ejército de los 12 Monos?

363
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
¡Ey!

364
00:29:12,166 --> 00:29:17,546
Vale, escucha. Bueno, eso es lo que somos,
Y tu padre es importante para nosotros.

365
00:29:17,672 --> 00:29:23,177
No quiero lastimar a su hija.
pero ¿puedes decirme, Jennifer?

366
00:29:23,302 --> 00:29:25,554
¿Dónde puedo encontrar la Sala de Noche?

367
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
el hombre,
olía a lavanda y jazmín.

368
00:29:30,309 --> 00:29:32,395
Luego fue mi turno.

369
00:29:33,604 --> 00:29:35,231
Pero él dijo: "Hoy no".

370
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
Esos hombres murieron por mi culpa.

371
00:29:40,987 --> 00:29:44,615
No. No, no lo hicieron.
No los mataste.

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Es difícil de decir. Los recuerdos son divertidos.

373
00:29:50,037 --> 00:29:52,290
Papá pensó que sí.

374
00:29:52,415 --> 00:29:54,333
Quizás yo también lo maté.

375
00:29:54,458 --> 00:29:58,254
No. No, esa era otra persona.

376
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
He estado aquí desde entonces.

377
00:29:59,964 --> 00:30:05,720
773 días encerrado en una celda
disculpándose con los fantasmas.

378
00:30:09,181 --> 00:30:10,850
No sabes cómo es eso.

379
00:30:10,975 --> 00:30:13,060
Te sorprenderías.

380
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
(LA PUERTA SE ABRE)

381
00:30:18,524 --> 00:30:19,650
Jennifer, escúchame.

382
00:30:19,775 --> 00:30:23,029
El ejército de los 12 monos
Van a robar el virus de ese laboratorio.

383
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
Lo usarán para matar a todos.

384
00:30:25,197 --> 00:30:27,908
- Dime dónde está para poder encontrarlo.
- Enterrado.

385
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
Enterrado profundamente, profundamente. Más profundo que papá.

386
00:30:33,080 --> 00:30:36,042
Ella está aquí.
¿Cómo diablos te las arreglaste...?

387
00:30:36,167 --> 00:30:40,629
Sácala de aquí.
Vístelo. Lo están trasladando.

388
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
Oye, es la habitación equivocada.

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,551
COLE: ¿Adónde me llevas?

390
00:30:45,676 --> 00:30:49,847
Te transferirán de regreso al condado.
No puedo permitir que ataques a otros pacientes.

391
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
Ahí estás.

392
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
Este hombre sufre psicosis.

393
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
provocado por encefalitis viral
de un vector desconocido.

394
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
¿No estás contento de haberte encontrado, amigo?

395
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
- ¿Eres?
- Dra. Cassandra Rattly. Soy virólogo.

396
00:31:14,955 --> 00:31:18,918
Este paciente está siendo trasladado. estamos
no está equipado para manejar su agresión.

397
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
Y estoy autorizado por la familia
para tomar la custodia.

398
00:31:23,839 --> 00:31:25,591
Lo estás despidiendo.

399
00:31:25,716 --> 00:31:28,844
A menos que quieras un brote
en su hospital.

400
00:31:30,888 --> 00:31:32,431
Necesito hablar con mi paciente.

401
00:31:39,313 --> 00:31:42,024
- ¿Cómo me encontraste?
- Llamaron los norcoreanos.

402
00:31:43,776 --> 00:31:45,861
Mira, no puedes estar aquí, ¿vale?

403
00:31:45,986 --> 00:31:51,325
Ah, estoy aquí. Dijeron que golpeaste a un policía.
Ahora lo sabes mejor que eso.

404
00:31:51,450 --> 00:31:53,119
- Lo hizo a propósito.
- ¿Por qué?

405
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
- Porque necesitaba estar aquí.
- ¿A quién intentas matar esta vez?

406
00:31:58,416 --> 00:32:02,378
No lo soy. Estoy aquí para obtener información.

407
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- | podría haberte ayudado.
- No pudiste ayudarme.

408
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
- Ya terminaste con esto.
- Eso no depende de ti.

409
00:32:07,758 --> 00:32:12,638
- Cassie, esta es mi misión.
- No, ya no. Es nuestro.

410
00:32:12,763 --> 00:32:16,058
La gente que me envió de regreso,
están preocupados por tu cronograma.

411
00:32:16,183 --> 00:32:19,645
- Es demasiado tarde para eso.
- Tu futuro podría afectarlo todo.

412
00:32:19,770 --> 00:32:22,231
no me importa
Sobre tu tontería de paradoja, Cole.

413
00:32:22,356 --> 00:32:24,817
Cállate y escúchame.

414
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
Jeremy está muerto.

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
Alguien sabe
Nos acercamos demasiado a la verdad.

416
00:32:29,613 --> 00:32:33,325
Y el hombre que lo hizo
No sólo lo mató.

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
Había flores.
Había jazmín y...

418
00:32:36,078 --> 00:32:38,205
Espera un minuto. Espera un minuto.

419
00:32:38,330 --> 00:32:42,334
¿Jazmín? Jazmín y lavanda.

420
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
Sí.

421
00:32:47,214 --> 00:32:48,674
Me preguntó dónde estabas.

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,097
Hay alguien aquí, alguien importante.

423
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
Sabía que volverías por mí.

424
00:33:10,488 --> 00:33:11,697
Hola Jennifer.

425
00:33:14,992 --> 00:33:16,827
Tenemos trabajo que terminar.

426
00:33:17,828 --> 00:33:19,705
COLE: Leland Goines tenía un laboratorio secreto.

427
00:33:19,830 --> 00:33:22,625
Su hija sabe dónde está.
Quieren lo que hay dentro.

428
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
- ¿Ellos? El Ejército de los 12 Monos.
- Sí.

429
00:33:26,795 --> 00:33:29,632
Cole, ese es él.

430
00:33:34,762 --> 00:33:37,556
- ¡Tiene un paciente!
- El lugar está cerrado.

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,351
- No puede sacarla afuera.
- Código amarillo.

432
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
Personal, por favor informe
a la estación de enfermeras.

433
00:33:42,811 --> 00:33:44,605
- Cole.
- Retener la seguridad.

434
00:33:44,730 --> 00:33:46,732
- Necesito llegar a ella primero.
- Está bien, lo intentaré.

435
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
(DISPARO)

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
Hola Cole.

437
00:34:40,744 --> 00:34:41,787
¿Quién eres?

438
00:34:41,912 --> 00:34:45,291
Por favor, ¿estás sugiriendo?
¿No me recuerdas?

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,129
Eso haría esto...
aún más doloroso.

440
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
Pero me pregunto por qué estás aquí.

441
00:34:53,299 --> 00:34:55,968
Toda esa brutalidad.

442
00:34:56,093 --> 00:34:57,928
Tú tampoco lo has encontrado.

443
00:34:58,053 --> 00:34:59,888
12 no es primario.

444
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
(GRITOS)

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,198
Tráela.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,128
(melodía de silbidos)

447
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
¿Estás bien?

448
00:35:47,978 --> 00:35:49,730
- Tenemos que irnos.
- Está bien.

449
00:36:03,577 --> 00:36:05,579
- La Sala de Noche.
- Sí.

450
00:36:05,704 --> 00:36:08,040
Ella dijo que ahí es donde
su padre mantuvo el virus.

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,583
Gracias.

452
00:36:09,708 --> 00:36:12,795
Y Jennifer es como
Los 12 Monos lo encontrarán.

453
00:36:13,796 --> 00:36:17,257
Bueno, todavía estoy aquí,
para que ella no aguante para siempre.

454
00:36:18,759 --> 00:36:22,429
- ¿Qué es eso?
- El expediente de Jennifer.

455
00:36:22,554 --> 00:36:24,640
estaba en el escritorio
en la estación de enfermeras.

456
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
Ahí fue donde se fue.
Estaba buscando eso.

457
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
En mi tiempo.

458
00:36:33,023 --> 00:36:36,026
CASSI:
Esta es su primera declaración inicial.

459
00:36:36,151 --> 00:36:38,737
es una confesion
sobre los asesinatos en Markridge.

460
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
Ella seguía diciendo: "Uno se escapó".

461
00:36:42,282 --> 00:36:43,992
Sí, ella también me dijo eso.

462
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
¿Y si ella estuviera hablando?
sobre otro científico,

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,292
¿Alguien más que trabajó en el laboratorio?

464
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
Alguien que los 12 Monos nunca encontraron.

465
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
Si los encontramos,
Podríamos llegar primero a la Sala de Noche.

466
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
¿Nosotros?

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,432
Nosotros.

468
00:37:14,148 --> 00:37:15,190
Es hora de irse.

469
00:37:17,651 --> 00:37:18,986
Nos vemos pronto.

470
00:37:28,454 --> 00:37:31,331
Así pues, la señora Goines está en manos
del Ejército de los 12 Monos?

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
Sí.

472
00:37:33,167 --> 00:37:36,628
Sí, ya hemos hablado de esto y el hombre
con la cicatriz sabía mi nombre.

473
00:37:36,754 --> 00:37:37,921
No tengo idea de cómo.

474
00:37:38,046 --> 00:37:42,718
Y te lo expliqué,
estás experimentando un tiempo fuera de orden.

475
00:37:42,843 --> 00:37:47,014
Él te ha encontrado antes
en su pasado, tu futuro.

476
00:37:47,139 --> 00:37:48,807
Ahora sabemos qué buscar.

477
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
La habitación de la noche
y el que se escapó.

478
00:37:51,977 --> 00:37:54,062
- Lo que tú digas.
- No hemos terminado.

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
- Sí, lo somos.
- Señor Cole...

480
00:37:56,064 --> 00:37:58,692
Dale un descanso.
Lo recogeremos mañana.

481
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
Estoy sosteniendo una hoja de registro
de la institución mental.

482
00:38:03,155 --> 00:38:06,533
Hay una firma aquí.
Dra. Cassandra Rattly.

483
00:38:06,658 --> 00:38:11,872
Te di órdenes explícitas
para no involucrarla.

484
00:38:11,997 --> 00:38:16,376
Dejemos algo claro.
No me das órdenes.

485
00:38:21,131 --> 00:38:22,299
Limpia la habitación.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,313
No soy tu soldado.

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,693
Dígame, señor Cole, ¿qué es usted entonces?

488
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
¿Qué serías tú?
¿No te había dado esta misión?

489
00:38:48,951 --> 00:38:53,664
un carroñero
¿Vagando por los páramos en busca de sobras?

490
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
Esto debe ser muy frustrante para ti.

491
00:38:58,001 --> 00:39:00,712
Estás atrapado aquí, tengo que regresar.

492
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

493
00:39:03,257 --> 00:39:05,676
(RISAS)

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
Ay, señor Cole.

495
00:39:10,556 --> 00:39:13,433
Puedo mostrarte lo que es la nada.

496
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
Podrías, pero no lo harás.

497
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
Estás poniendo en peligro nuestra oportunidad.
para ahorrar siete billetes...

498
00:39:19,815 --> 00:39:23,569
Siete mil millones de almas.
Lo sé. Lo he oído.

499
00:39:28,031 --> 00:39:29,324
(JONES SUSPIRA)

500
00:39:31,910 --> 00:39:34,580
Tenía 37 años cuando el mundo murió.

501
00:39:37,791 --> 00:39:41,378
Los recuerdo, esos siete mil millones.

502
00:39:43,046 --> 00:39:46,425
Tú no. Eras sólo un niño.

503
00:39:46,550 --> 00:39:49,720
todo lo que recuerdas
es lo que hiciste ahí fuera.

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,808
Y esa es el alma
que quieres guardar.

505
00:39:57,895 --> 00:40:00,480
Sólo esa alma.

506
00:40:03,233 --> 00:40:06,528
Teníamos un trato de una sola vez.

507
00:40:08,071 --> 00:40:12,242
Retrocedo en el tiempo, mato a un hombre por ti.

508
00:40:12,367 --> 00:40:15,245
y todo se acaba para mí, me borran.

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
Se supone que ya no debo estar aquí.

510
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
Ninguno de nosotros lo es.

511
00:40:30,010 --> 00:40:37,643
Mire, Sr. Cole, usted y yo...
queremos lo mismo,

512
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
para cambiar esta realidad.

513
00:40:42,773 --> 00:40:46,151
Pero eso no sucederá
si no confiamos unos en otros.

514
00:40:46,276 --> 00:40:49,154
Entonces necesitas confiar en mí.

515
00:40:49,279 --> 00:40:51,365
Allá atrás, la necesito.

516
00:40:52,282 --> 00:40:53,909
No puedo hacer esto solo.

517
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
Está bien.

518
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
COLE: ¿Quiénes diablos son?

519
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
No sé.

520
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
¿Me estoy muriendo ahora?

521
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
No, hoy no, Jennifer.

522
00:42:41,975 --> 00:42:43,018
(sollozos)

523
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
Subtítulos: Estudios BTI

524
00:43:02,704 --> 00:43:03,538
Inglés SDH